"Простор", № 6, 2009 г.
Многие произведения Дарии Джумагельдиновой носят дидактический характер.
При этом их действие происходит в современном мире. Но даже в ее
сказках, где есть компьютеры и прочие атрибуты нынешнего времени, наряду
с воспитательными целями преследуются и занимательность как важное
свойство детских произведений.
В ряде сказок писательницы дети не только живут среди облаков, но и
чудесным образом превращаются в облака. Это своего рода наказание гномов
мальчику по имени Алмас за его проступки в сказке «Страшная история
одного мальчика». Причем проучили шалуна гномы – персонажи
западно-европейского фольклора. Благодаря культурной интеграции,
популяризации зарубежных сказок, фильмов гномы хорошо известны детям
всего мира и стали как бы общекультурным достоянием. Интересно, что
казахскому мальчику Алмасу явились именно гномы, а не герои казахского
фольклора. Это, наверное, тоже примета времени, современная
культурологическая тенденция.
Once upon a time in a family of bats the unusual little bat was born. He looked like ordinary bats with their wings, but also he had legs as field mice did, and, what was so odd, he could perfectly see both in the daytime and in the nighttime, unlike common bats, that have bad eyesight so they see by echolocation. He was called Reddy because of a reddish shade of his fur. Bats from all over the neighbourhood were flying to look at the unusual kid. The bat colony considered that the little bat would cause them disasters, and wise old bats asserted that with a birth of this little bat their way of life would change. All bats were waiting what the leader would solve. Would the kid remain in the colony? Or not? The leader brought in a verdict: the little bat, being a mutant, would not be allowed to live in the colony and be brought up in the conditions that are acceptable to the bat cubs. From this day on he had to leave the nursery and fend for himself. The little bat's Mummy began crying because she understood there was a sentence.
В семье летучих мышей родился необычный мышонок. У него были лапки, как у полевых мышей и крылья, а также он имел возможность видеть днем и ночью. Ему дали имя Редди из-за красноватого оттенка шерсти. Мыши со всей округи слетались посмотреть на необыкновенного малыша. Мышиная стая считала, что мышонок принесет им несчастья, а мудрые старые мыши утверждали, что с рождением этого мышонка изменится их жизнь. Все мыши ждали, что решит вожак? Останется ли малыш в стае или нет? Вожак вынес вердикт: мышонок, являясь мутантом, не будет жить в стае и не станет воспитываться в условиях, положенных детенышам летучих мышей. С этого дня он должен покинуть ясли и сам заботиться о себе. Мама мышонка заплакала - это был приговор.
